Les contes: Explications

27.01.2010

Bonjour à tous!
Viviane m'a demandé si la formule introductive des contes
"N'est-ce pas ceci arriva?" correspond à "Il était une fois"
Je vous apporte quelques éclaircissements, pour celà on va se redécouvrir un conte publié tout au début ici Conte: La panthère et le miel .
Les contes sont dits dans le contexte traditionnel lors des veillées organisées ou non.
généralement il est entrecoupé de devinettes et au début il ya des formules introductives qui varient selon les régions et les particularités des cultures.
Par exemple dans le Centre et au Sud on dit "Awoula Woulà!" et l'auditoire répond: " Woulà"
Dans la Région de l'Ouest d'où ces contes sont tirés,
bami casa

On dit: " N'est-ce pas ceci arriva?"
et l'auditoire répond "Si fait".
Il s'agit de brefs dialogues rituels entre celui qui manifeste son intention de dire un conte et l'auditoire qui est prêt à l'écouter.
Du point de vue de celui qui prend la parole, ce sont les formules de prise de la parole soit au début de la série des devinettes pour couper cout aux commentaires rieurs relatifs au premier et annoncer le début du suivant.
Ceci installe entre l'auditoire et le conteur une certaine complicité, qui dit bien qu'on joue et qu'on accepte de jouer.
Bamileke-c-P.Hervouet.jpg

Cette image est prise sur le net
N'est-ce pas ceci arriva?
Si vous répondez "Si fait" faut aller ici Ce qui arriva
En même temps que la bouche répond: "Si fait!, Cela arriva" l'esprit pose la question Mais quoi donc? Voir ici Et ceci arriva
Le premier à dire la formule introductive, est reconnu d'office comme devant parler, à moins qu'il ne lui soit reproché d'accaparer trop longtemps la parole.
Ainsi un conte peut ne pas avoir la même suite selon le diseur.
Source: Pr K.F.G.
Bonne journée à tous!