Je viens un peu tard accompagnée de Dagoberte, prénom de la semaine
Il s'agit d'une Mama qui au lieu de rester toute seule à la maison toute la journée, sinstalle au bord de la route pour vendre des arachides grillés, des sachets de chips de plantains, de la kola, des bitakolas , bonbons et mouchoirs jetables...
Elle préfère être là pour échanger quelques mots gentils avec ses clients habituels et avoir ainsi quelques pièces pour ses petits achats
Pour ma participation je vous propose ces deux chansons qui se complètent
NDOLO 1 et 2 du groupe X Maleya
Je te ndolo, signifie je t'aime...
Je vous raconte brièvement l'histoire avec quelques paroles
extraites des deux morceaux à découvrir!
Le Gars: " Allo!Bonjour Bébé, comment tu vas?
La Go: "Ca va rappelle moi tout à l'heure STP"
Le Gars: "Bonjour Mademoiselle, accordes-moi un instant, pour te dire
que je te ya mo'o , mes poches n'ont pas d'argent, mais ensemble
on peut le faire..."
La Go:Allo!" Ecoutes...On ne peut pas vivre d'amour et d'eau fraîche
J'ai des exigences..."
Malgré l'intervention des copains, la go refuse son gars qui part triste de son gros chagrin d'amour parce que l'abonné qu'ilappelle n'est pas disponible...
Bla bla du répondeur... Grosse déception!
A suivre...
Quelques années plus tard, voici la suite dans
Découvrez NDOLO 2, par le mm groupe
Le gars a réussi, il est célèbre et a les Do
Et c'est là où le renouveau intervient...Suivons
Maintenant c'est la go qui appelle le gars
La Go:"Allo! comment ca va, je te vois à la télé, tout roule
Le Gars: " Je me bats comme je peux...Attends je te rappelle
( Mama je wanda, est-ce bien la go là qui m'appelle?...)
Ref: Aujourd'hui je peux vivre sans toi
S'il est vrai que je te ya toujours Mo'o
Tu m'as laissé tomber pour les Do
Aujourd'hui j'ai un peu, toi tu m'appelle
Ah ma go, permets-moi de te dire, je ne veux plus de toi
Laisses-tomber, pour notre histoire, il est déjà trop tard
Mon coeur n'y est plus...Sans rancune!
On tourne la page, on se dit que demain sera meilleur
J'essaierai d'oublier, continuer d'avancer,
Une autre que toi saura me consoler...
Ma fierté est aujourd'hui retrouvée...
Je ne t'en veux mm pas...Comment réagir quand
Ce qui nous sépare est plus fort que ce qui nous unit?
Ref: Ah ma go permets-moi de te dire, je ne veux plus de toi...
Elle rappelle, s'explique en vain, le gars dit: " J' te rappelle!!!"
La Go:Ma copine j'appelle le gars, il me réponds un genre...Il se sent hein!
La Copine: Akah! Laisse tomber!...
N'est-ce pas le Renouveau?
Le gars revit malgré son chagrin de la première Vidéo
Je remercie mon fils Alex-Loïc qui m'a suggéré ces titres et a traduit
le Kmer, le langage codé des Jeunes
Petite Traduction ...
Ya mo'o...être fou d'amour, kiffer
La Go:la fille
Les do: l'argent
Akah: On s'en fout!
Une expression que j'adore "Il (elle) se sent hein!"
"Il exprime parfaitement la vie de tous les jours et le mouvement .
As-tu remarqué : les arbres sont penchés vers la mer, vers la droite . on sent le souffle du vent . Tandis que le groupe des gens imprime un mouvement vers la gauche, presque parallèle au mouvement précédent .
Les arbres s'inclinent vers la mer, les gens s'inclinent vers la terre .
L'homme va vers la mer (la mère, la femme) Les femmes vont vers la terre qui porte les fruits . C'est très riche !"
Merci Françoise.
Remarquez ces Mamas et leurs Bébés dans le pagne au dos
:
Passionnée de déco, je vous présente ma maison au fil des jours. Un tour au jardin et à la cuisine pour de belles recettes.Je partage avec vous mes lectures devinettes, contes et légendes de mon pays.
